Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 042

Non est romano cuiquam locus hic, ubi regnat protogenes aliquis vel diphilus aut hermarchus, qui gentis vitio numquam partitur amicum, solus habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.c am 08.05.2014
Hier ist kein Platz für irgendeinen Römer, wo ein Protogenes, Diphilus oder Hermarchus herrscht - der aufgrund des typischen Fehlers seines Volkes niemals seine Freunde teilt, sondern sie alle für sich behält.

von angelina9997 am 16.10.2024
Hier ist kein Ort für einen Römer, wo Protogenes oder Diphilus oder Hermarchus herrscht, der aufgrund des Lasters seiner Herkunft niemals einen Freund teilt, sondern allein behält.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
partitur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
protogenes: protogenes: EN: first-of-kind
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnat: regnare: herrschen, regieren
romano: romanus: Römer, römisch
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen