Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 042

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
partitur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
protogenes: protogenes: EN: first-of-kind
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regnat: regnare: herrschen, regieren
romano: romanus: Römer, römisch
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen