Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstringit: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
adulescentiae: adulescentia: Jugend
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
angustissimum: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artiore: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cingat: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circulo: circulare: EN: make circular/round/curved; circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
circumductos: circumducere: herumführen, betrügen; circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around
complectatur: complectere: umarmen
componitur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gyrum: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excludit: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
multiplicatione: multiplicatio: Vervielfältigung, EN: multiplication
natali: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
orbes: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minoribus: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praecingitur: praecingere: gürten
pueritiam: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venit: venire: kommen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen