Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  041

Stoicus occidit baream delator amicum discipulumque senex ripa nutritus in illa ad quam gorgonei delapsa est pinna caballi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.k am 23.08.2019
Der Stoiker tötete Barea, den Verräter an Freund und Schüler, einen Greis, der an jenem Ufer aufgewachsen war, an das der Flügel des Gorgonenpferdes herabstieg.

von mateo.t am 23.05.2021
Ein betagter stoischer Philosoph, der an der Küste aufwuchs, wo einst der Flügel des Pegasus landete, verriet und verursachte den Tod seines Freundes und Schülers Barea.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amicum: befreundet, befreundet

baream

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

caballi

caballus: Gaul, Gaul, riding horse, packhorse

delapsa

delabi: fallen, hinfallen, descend

delator

delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nutritus

nutrire: füttern

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pinna

pinna: Flosse, Schwungfeder

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ripa

ripa: Ufer, Flussufer

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

stoicus

stoicus: Stoiker

Ähnliche Textstellen

• Tum vero, si stabilem scientiam rerum tenebimus,
• Tum vero, si stabilem scientiam rerum tenebimus,
• Mox tamen acrisium tanta est praesentia veri