Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 043

Nam cum facilem stillavit in aurem exiguum de naturae patriaeque veneno, limine summoveor, perierunt tempora longi servitii; nusquam minor est iactura clientis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur98 am 25.10.2014
Denn als er ein kleines Gift über meine Natur und Heimat in das empfängliche Ohr geträufelt hat, werde ich von der Schwelle verstoßen; die Zeiten langen Dienstes sind vergangen; nirgends ist der Verlust eines Klienten geringer.

Analyse der Wortformen

patriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
clientis: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse; clienta: Klientin, die Hörige, EN: female dependent/client, protegee
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limine: limen: Schwelle
longi: longus: lang, langwierig
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
Nam: nam: nämlich, denn
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
minor: parvus: klein, gering
patriaeque: pater: Vater
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
stillavit: stillare: träufeln, triefen, tropfen
summoveor: summovere: wegschaffen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen