Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III) (1)  ›  044

Quod porro officium, ne nobis blandiar, aut quod pauperis hic meritum, si curet nocte togatus currere, cum praetor lictorem inpellat et ire praecipitem iubeat dudum vigilantibus orbis, ne prior albinam et modiam collega salutet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

blandiar

blandire: schmeicheln, verführen

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curet

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

currere

currere: laufen, eilen, rennen

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inpellat

inpellere: EN: drive/persuade/impel

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iubeat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lictorem

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

meritum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nocte

nox: Nacht

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

pauperis

pauper: arm, bedürftig

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

praecipitem

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prior

prior: früher, vorherig

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salutet

salutare: begrüßen, grüßen

si

si: wenn, ob, falls

togatus

togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga

vigilantibus

vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Ähnliche Textstellen

• Licinium consules, quod indignaris, quod abominaris, uideas;
• Quamquam quod ob meritum nostrum suscensuistis, patres
• Ubi autem ad malum acceditur aut peiorum