Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 045

Divitis hic servo cludit latus ingenuorum filius; alter enim quantum in legione tribuni accipiunt donat calvinae vel catienae, ut semel aut iterum super illam palpitet; at tu, cum tibi vestiti facies scorti placet, haeres et dubitas alta chionen deducere sella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alta: alta: erhaben, hoch
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alta: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cludit: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
Divitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
haeres: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
palpitet: palpitare: zucken
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
scorti: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestiti: vestire: bekleiden, kleiden
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen