Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 045

Divitis hic servo cludit latus ingenuorum filius; alter enim quantum in legione tribuni accipiunt donat calvinae vel catienae, ut semel aut iterum super illam palpitet; at tu, cum tibi vestiti facies scorti placet, haeres et dubitas alta chionen deducere sella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.w am 10.02.2023
Hier sieht man den Sohn eines freien Mannes neben dem Sklaven eines reichen Mannes gehen. Dabei gibt ein anderer die gesamte Militärbesoldung eines Tribuns für Frauen wie Calvina oder Catiena aus, nur für einen kurzen Moment der Lust. Du aber? Wenn dir eine aufgedonnerte Dirne gefällt, bringst du nicht einmal den Mut auf, Chione von ihrem erhabenen Sessel herabzubitten.

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alta: alta: erhaben, hoch
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alta: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cludit: cludere: EN: limp, halt, shut, block up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
Divitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
haeres: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
palpitet: palpitare: zucken
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
scorti: scortum: Fell, Fell, prostitute
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestiti: vestire: bekleiden, kleiden
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen