Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  586

Et cum is uixdum serio adnuisset, ad nutum scorti consulem stricto gladio, qui super caput pendebat, loquenti gallo caput primum percussisse, deinde, fugienti fidemque populi romani atque eorum, qui aderant, imploranti latus transfodisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adnuisset

adnuere: zunicken, EN: designate by a nod

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gallo

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

Et

et: und, auch, und auch

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fidemque

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fugienti

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

gallo

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imploranti

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

loquenti

loqui: reden, sprechen, sagen

nutum

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

pendebat

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

percussisse

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

fidemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

scorti

scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute

serio

serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

stricto

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

transfodisse

transfodere: EN: transfix, pierce, impale

uixdum

vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Pergit ire sequentibus paucis in hospitium metelli
• Quod ubi nuntiatum est, uelut hospitis, non
• Flaminius cum pridie solis occasu ad lacum