Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 530

Ualerius antias, ut qui nec orationem catonis legisset et fabulae tantum sine auctore editae credidisset, aliud argumentum, simile tamen et libidine et crudelitate peragit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.x am 06.04.2014
Valerius Antias, der weder Catos Rede gelesen hatte noch einer ohne Autor veröffentlichten Erzählung geglaubt hatte, führt ein anderes Argument durch, das gleichwohl in Lust und Grausamkeit ähnlich ist.

von martha.i am 15.02.2016
Valerius Antias, ohne Catos Rede gelesen zu haben und sich nur auf eine anonyme Geschichte verlassend, präsentiert eine andere Version, die gleichwohl gleichermaßen erfüllt von Ausschweifung und Brutalität ist.

Analyse der Wortformen

antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
catonis: cato: EN: Cato
legisset: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
et: et: und, auch, und auch
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
editae: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
credidisset: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
aliud: alius: der eine, ein anderer
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
simile: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
et: et: und, auch, und auch
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum