Da testem romae tam sanctum quam fuit hospes numinis idaei, procedat vel numa vel qui servavit trepidam flagranti ex aede minervam: protinus ad censum, de moribus ultima fiet quaestio.
von joel.c am 04.10.2014
Gib einen Zeugen in Rom, so heilig wie der Gastgeber des idäischen Gottes, Numa trete hervor oder der, welcher die zitternde Minerva aus dem brennenden Tempel rettete: sogleich zum Zensus, über die Moral wird die letzte Frage gestellt werden.
von greta.i am 30.03.2022
Finde mir heute in Rom jemanden, so tugendhaft wie der Mann, der die idäische Göttin beherbergte, stelle mir jemanden vor wie Numa oder den Helden, der Minervas Statue aus den Flammen rettete: Doch zuerst wird ihr Vermögen geprüft, und ihr Charakter wird erst zuletzt betrachtet.