Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 046

Da testem romae tam sanctum quam fuit hospes numinis idaei, procedat vel numa vel qui servavit trepidam flagranti ex aede minervam: protinus ad censum, de moribus ultima fiet quaestio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
Da: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagranti: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
minervam: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romae: roma: Rom
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
servavit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tam: tam: so, so sehr
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
trepidam: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen