Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suscensuistis: suscensere: aufgebracht sein