Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas821 am 30.06.2013
Wenn ich dich betrachte, Marcus Marcellus, scheine ich beide Konsuln und den gesamten Senat vor mir zu sehen. Hätten wir dich damals bei Cannae als Konsul gehabt, wäre das Schicksal unseres Landes und unser eigenes besser gewesen.

von elija.v am 15.08.2019
Beide Konsuln und den gesamten Senat zu sehen scheine ich, wenn ich dich, Marcus Marcellus, sehe, den wir, hätten wir ihn bei Cannae als Konsul gehabt, besser für die Republik und unser Schicksal gehabt hätten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
cannas: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
habuissemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intueor: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen
intueri: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
marcelle: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
uideor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uniuersum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen