Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 089

Analyse der Wortformen

Marcelle: marca: Mark
intueor: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
habuissemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
et: et: und, auch, und auch
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein