Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 088

Analyse der Wortformen

Ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
mihi: mihi: mir
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
uniuersum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
senatum: senatus: Senat
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
uideor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
te: te: dich
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)