Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas9956 am 06.06.2024
Über die Republik zunächst und über die Provinzen berichteten beide Konsuln dem Senat.

von nino.8938 am 07.04.2023
Beide Konsuln brachten jedoch zunächst Angelegenheiten betreffend den Staat und die Provinzen vor den Senat.

De: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
de: de: über, von ... herab, von
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
rettulere: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen