Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 347

Hac circumfusus multitudine, simul siculis obuiam egressis secutisque romam, praebuit dolentis speciem duarum clarissimarum urbium excidio, ac celeberrimis uiris uictos bello accusatores in urbem adducentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
circumfusus: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
siculis: sicula: kleiner Dolch; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
obuiam: obvius: begegnend, easy; obviam: entgegen
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
secutisque: que: und; seci: unterstützen, folgen
romam: roma: Rom
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
dolentis: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
duarum: duo: zwei, beide
clarissimarum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
excidio: excidium: Untergang, Zerstörung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
celeberrimis: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
uiris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
adducentis: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen