Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 268

Ab hac cohortatione ducis incitati scalas electis per manipulos uiris diuidunt, partitoque exercitu ita ut parti alteri laelius praeesset legatus, duobus simul locis ancipiti terrore urbem adgrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.k am 25.02.2017
Von der ermutigenden Rede ihres Kommandeurs angespornt, verteilten sie Leitern an ausgewählte Männer aus jeder Einheit und teilten das Heer so, dass der Leutnant Laelius die eine Hälfte anführen würde. Dann starteten sie einen koordinierten Angriff auf die Stadt von zwei Seiten, um Panik an beiden Fronten zu erzeugen.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
adgrediuntur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
cohortatione: cohortatio: Aufmunterung, exhortation, inciting
diuidunt: dividere: teilen, trennen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duobus: duo: zwei, beide
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
electis: electa: ausgewählt, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitoque: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, divide up, distribute
parti: partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
partitoque: que: und
scalas: scala: Leiter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terrore: terror: Schrecken, Furcht
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen