Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  061

Sine, quaeso, priusquam de condicione nostra queror, noxam cuius arguimur nos purgare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.s am 28.04.2016
Lasst uns bitte zunächst die Anschuldigung von uns abwenden, bevor ich uns über unsere Lage beschwere.

von joanna.t am 19.04.2017
Gestattet, ich bitte, dass wir zunächst die Schuld, deren wir beschuldigt werden, von uns abwenden, bevor ich über unsere Lage klage.

Analyse der Wortformen

arguimur

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

nos

nos: wir, uns

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

noxam

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

purgare

purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen

quaeso

quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen

queror

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

sine

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sine: ohne

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Sine, quaeso, priusquam de condicione nostra queror,
• Vos quaeso, consules, si vobis datum ab
• His, qui nos poena, non crimine liberant,