Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  062

Si non deum ira nec fato, cuius lege immobilis rerum humanarum ordo seritur, sed culpa periimus ad cannas, cuius tandem ea culpa fuit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.961 am 15.09.2020
Wenn wir bei Cannae nicht durch göttlichen Zorn oder Schicksal (dessen Gesetz den unveränderlichen Lauf menschlicher Ereignisse bestimmt) vernichtet wurden, sondern durch einen Fehler, wessen Fehler war es dann wirklich?

von cleo.x am 21.07.2021
Wenn nicht durch den Zorn der Götter noch durch das Schicksal, dessen Gesetz die unbewegte Ordnung menschlicher Angelegenheiten gefügt wird, sondern durch Schuld wir bei Cannae zugrunde gingen, wessen Schuld war es dann?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

deum

deus: Gott

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fato

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humanarum

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

immobilis

immobilis: unbeweglich

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

periimus

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

seritur

serere: säen, zusammenfügen

Si

si: wenn, ob, falls

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Si non deum ira nec fato, cuius
• Primum, cuius acciderit culpa, demonstrabit; deinde, cum
• Primum, cuius acciderit culpa, demonstrabit; deinde, cum