Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.904 am 02.11.2022
Senatoren, was haben wir getan, um euren vergangenen oder gegenwärtigen Zorn zu verdienen?

von fynia8816 am 28.02.2023
Obwohl aus welchem Verdienst unsererseits seid ihr zornig geworden, patres conscripti, oder seid ihr uns gram?

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ob: ob: wegen, aus
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
suscensuistis: suscensere: aufgebracht sein
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
nobis: nobis: uns
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
suscensetis: suscensere: aufgebracht sein