Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 233

Quamquam ne nunc quidem, patres conscripti, aut in ducibus aut in militibus uestris cessat ira deae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.p am 14.04.2024
Obwohl selbst jetzt noch, meine Herren, weder bei Ihren Anführern noch bei Ihren Soldaten der Zorn der Göttin nachlässt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
deae: dea: Göttin
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
uestris: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen