Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 209

Quibus per uos fidemque uestram, patres conscripti, priusquam eorum scelus expietis neque in italia neque in africa quicquam rei gesseritis, ne quod piaculi commiserunt non suo solum sanguine sed etiam publica clade luant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.955 am 24.03.2024
Bei euch und durch euren Glauben, Väter des Senats, sollt ihr vor der Sühne ihres Verbrechens keine Angelegenheiten weder in Italien noch in Afrika betreiben, damit sie das Sakrileg, das sie begangen haben, nicht nur mit ihrem eigenen Blut, sondern auch mit öffentlichem Unheil büßen.

von florian.k am 08.11.2021
Senatoren, ich beschwöre Sie: Unternehmen Sie weder in Italien noch in Afrika etwas, bevor Sie ihr Verbrechen gesühnt haben, sonst werden sie nicht nur mit ihrem eigenen Leben, sondern durch eine Katastrophe für unsere ganze Nation büßen.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
gesseritis: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
commiserunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expietis: expiare: durch Sühne reinigen
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien
luant: luere: beschmieren
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
piaculi: piaculum: Sühnmittel
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fidemque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uestram: vester: euer, eure, eures
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen