Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 226

Unum est de quo nominatim et nos queri religio infixa animis cogat et uos audire et exsoluere rem publicam uestram religione, si ita uobis uidebitur, uelimus, patres conscripti; uidimus enim cum quanta caerimonia non uestros solum colatis deos sed etiam externos accipiatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiatis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caerimonia: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colatis: colare: klären, filtrieren, filtern; colatus: EN: cleansed, cleaned, purified; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsoluere: exsolvere: auflösen, erlösen
externos: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
infixa: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanta: quantus: wie groß
queri: queri: klagen, beklagen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uelimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestram: vester: euer, eure, eures
uidebitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen