Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
permissu: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
lentuli: lentulus: ziemlich zähe
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
equitum: eques: Reiter, Ritter
centurionumque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century; que: und
et: et: und, auch, und auch
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
m: M: 1000, eintausend
marcellum: marca: Mark
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
te: te: dich
m: M: 1000, eintausend
marcelle: marca: Mark
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
adissemus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
de: de: über, von ... herab, von
nobis: nobis: uns
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
non: non: nicht, nein, keineswegs
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
triste: tristis: traurig; triste: traurig, traurig, sorrowfully
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sperassemus: sperare: hoffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
nos: nos: wir, uns
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
regum: rex: König
turbatam: turbare: stören, verwirren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
poenosque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
uolneribusque: que: und; volnus: EN: wound
nos: nos: wir, uns
senatui: senatus: Senat
satisfacturos: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
patrum: pater: Vater
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
a: a: von, durch, Ah!
pyrrho: pyrrhus: K. von Epirus
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pugnantes: pugnare: kämpfen
satisfecerunt: satisfacere: Genüge leisten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen