Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 084

Hi permissu lentuli primores equitum centurionumque et robora ex legionibus peditum legatos in hiberna ad m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana90 am 04.01.2015
Mit Erlaubnis von Lentulus sandten die führenden Kavallerieoffiziere und Zenturionen sowie die besten Infanteriesoldaten aus den Legionen Abgesandte in Marcus' Winterlager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
centurionumque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lentuli: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
centurionumque: que: und
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen