Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Marcellum: marca: Mark, EN: mark
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges