Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 162

Consulibus pisae et gallia decretae cum binis legionibus quinum milium et ducenorum peditum et equitum quadringenorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.s am 24.11.2020
Den Konsuln wurden Pisa und Gallien zugewiesen, jeweils mit zwei Legionen bestehend aus 5.200 Infanteristen und 400 Reitern.

von dilara.d am 12.05.2018
Den Konsuln von Pisae und Gallien wurden zwei Legionen mit je fünftausendzweihundert Infanteristen und vierhundert Reitern zugewiesen.

Analyse der Wortformen

binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
Consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ducenorum: ducenti: zweihundert
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pisae: pisae: Pisa
quadringenorum: quadringenti: vierhundert
quinum: quinque: fünf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen