Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  561

Uictoria non sine iactura militum fuit: quadringenti septuaginta duo milites romani, socium ac latini nominis mille decem et nouem, cum his tria milia militum auxiliariorum perierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian916 am 16.10.2013
Der Sieg war nicht ohne Verlust an Soldaten: Vierhundertzweiundsiebzig römische Soldaten, tausendzweizehn der Verbündeten und lateinischen Namen, zusammen mit diesen dreitausend Hilfstruppen kamen ums Leben.

von carolina8833 am 13.06.2018
Der Sieg hatte seinen Preis: 472 römische Soldaten wurden getötet, zusammen mit 1.019 verbündeten und lateinischen Truppen sowie 3.000 Hilfssoldaten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auxiliariorum

auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung

latini

latinus: lateinisch, latinisch

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nouem

novare: erneuern

novem: neun

perierunt

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

quadringenti

quadringenti: vierhundert

romani

romanus: Römer, römisch

septuaginta

septuaginta: siebzig

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tria

tres: drei

Uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Uictoria non sine iactura militum fuit: quadringenti
• Magna uictoria, non tamen incruenta fuit: romani
• Magna uictoria, non tamen incruenta fuit: romani