Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.q am 23.11.2022
Ich weiß nicht, ob ich Erfolg haben werde, aber ich würde lieber scheitern als unzuverlässig zu sein.

von aleksander.v am 11.02.2015
Ob ich erfolgreich sein werde, weiß ich nicht: Ich ziehe es vor, dass mir der Erfolg fehlt, als die Treue.

An: an: etwa, ob, oder
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
profecturus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
successum: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success