Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (11) › 510

Tum quintus: mihi quidem, inquit, satis hoc confirmatum videtur, laetorque eam philosophiam, cuius antea supellectilem pluris aestimabam quam possessiones reliquarum ita mihi dives videbatur, ut ab ea petere possem, quicquid in studiis nostris concupissem , hanc igitur laetor etiam acutiorem repertam quam ceteras, quod quidam ei deesse dicebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acutiorem: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aestimabam: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ceteras: ceterus: übriger, anderer
concupissem: concupere: verlangen, begehren
confirmatum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
cuius: cuius: wessen
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laetor: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
pluris: plus: mehr
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quintus: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
repertam: reperire: finden, wiederfinden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (11) › 510

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen