Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 552

Analyse der Wortformen

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
iste: iste: dieser (da)
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
piso: pisum: Erbse; piso: EN: Piso
tibi: tibi: dir
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
confirmandus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmandus: EN: candidate for confirmation
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tenueris: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
meum: meus: mein
ciceronem: cicero: EN: Cicero
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
me: me: mich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
abducas: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen