Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
inconstans: inconstans: unbeständig, unbeständig, fickle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
caelestem: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
divinam: divinus: göttlich
tantamque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
praestantiam: praestantia: Vorzüglichkeit, outstanding excellence, pre-eminence, superiority
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
resque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
laudabiles: laudabilis: lobenswert
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
miseria: miseria: Elend, Unglück
et: et: und, auch, und auch
aerumna: aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
non: non: nicht, nein, keineswegs
dubitem: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
semper: semper: immer, stets
beatos: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alius: alius: der eine, ein anderer
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
beatior: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen