Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  550

Ac tamen hic mallet non dolere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.b am 25.02.2015
Dennoch würde er es vorziehen, keine Schmerzen zu haben.

von amina.n am 06.07.2015
Und dennoch würde dieser lieber keine Schmerzen empfinden.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

dolere

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Ac tamen hic mallet non dolere.
• Moleste fero decessisse flaccum, amicum tuum, plus
• Ille autem, si mehercule hoc, quod agit,