Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 001

Moleste fero decessisse flaccum, amicum tuum, plus tamen aequo dolere te nolo.

Übersetzungen auf Latein.me

von lio925 am 29.09.2016
Es tut mir leid, dass dein Freund Flaccus gestorben ist, aber ich möchte nicht, dass du zu sehr trauerst.

von isabella958 am 21.03.2021
Es fällt mir schwer, dass Flaccus, dein Freund, gestorben ist; dennoch möchte ich nicht, dass du mehr trauerst, als billig ist.

Analyse der Wortformen

Moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
flaccum: flaccus: schlapp
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
tuum: tuus: dein
plus: multum: Vieles; plus: mehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
te: te: dich
nolo: nolle: nicht wollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen