Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 001

Moleste fero decessisse flaccum, amicum tuum, plus tamen aequo dolere te nolo.

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella95 am 21.03.2021
Es fällt mir schwer, dass Flaccus, dein Freund, gestorben ist; dennoch möchte ich nicht, dass du mehr trauerst, als billig ist.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flaccum: flaccus: schlapp
Moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
plus: multum: Vieles
nolo: nolle: nicht wollen
plus: plus: mehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen