Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  072

Ille autem, si mehercule hoc, quod agit, numquam antea cogitasset, tamen latrocinantem se interfici mallet quam exulem vivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias959 am 27.08.2021
Er jedoch würde, wenn er bei Hercules das, was er tut, niemals zuvor bedacht hätte, dennoch vorziehen, beim Plündern getötet zu werden, als als Verbannter zu leben.

von kira951 am 17.11.2016
Selbst wenn er diesen Handlungsweg nie zuvor geplant hätte, würde er es vorziehen, kämpfend wie ein Bandit zu sterben, als im Exil zu leben.

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cogitasset

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

exulem

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interfici

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

latrocinantem

latrocinari: Raub begehen, räubern, plündern, Straßenraub verüben, Seeraub begehen

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

mehercule

mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Ille autem, si mehercule hoc, quod agit,
• Ille solus scit sibi vivere; ille enim,
• Et mehercule ego antea, tametsi hoc nescio