Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 071

Nemo est istorum tam misericors, qui illum non ad manlium quam ad massilienses ire malit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph861 am 20.09.2020
Keiner von diesen Menschen ist so barmherzig, dass er nicht vorziehen würde, dass er eher zu Manlius als zu den Massiliensern ginge.

von malia.f am 05.11.2014
Keiner von diesen Menschen ist mitfühlend genug, um es vorzuziehen, dass er nach Marseille geht, anstatt zu Manlius.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
tam: tam: so, so sehr
misericors: misericors: barmherzig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
manlium: manlius: EN: Manlian
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
malit: malle: lieber wollen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen