Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa963 am 10.10.2017
Niemand ist so ängstlich, dass er es vorziehen würde, immer zu hängen, statt einmal zu fallen.

cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
Nemo: nemo: niemand, keiner
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
semper: semper: immer, stets
tam: tam: so, so sehr
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu