Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  008

Nemo tam timidus est ut malit semper pendere quam semel cadere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper926 am 06.12.2018
Niemand ist so feige, dass er es vorziehen würde, für immer in der Schwebe zu bleiben, anstatt ein einziges Mal zu fallen.

von teresa963 am 10.10.2017
Niemand ist so ängstlich, dass er es vorziehen würde, immer zu hängen, statt einmal zu fallen.

Analyse der Wortformen

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

malit

malle: lieber wollen, vorziehen

Nemo

nemo: niemand, keiner

pendere

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

semper

semper: immer, stets

tam

tam: so, so sehr

timidus

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nemo est istorum tam misericors, qui illum
• Nemo est istorum tam misericors, qui illum
• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo