Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (1)  ›  007

Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male implicuisti solvas potius quam abrumpas, dummodo, si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrumpas

abrumpere: EN: break (bonds)

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

implicuisti

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

eundum

ire: laufen, gehen, schreiten

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

leni

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solvas

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quidem si haec pravitas ordinarii iudicis
• Nam qui solvendi animo pecuniam dat, in
• Male vincetis, sed vincite, fratres, dummodo, quae