Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  007

Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male implicuisti solvas potius quam abrumpas, dummodo, si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy905 am 23.05.2023
Aber ich denke, dasselbe gilt: Man sollte behutsam vorgehen, so dass man das, was man man schlecht verwickelt hat, eher löst als abbricht, vorausgesetzt, wenn es keine andere Möglichkeit des Lösens gibt, kann man es sogar abbrechen.

von alexandra832 am 24.12.2016
Aber ich glaube dies: Man sollte behutsam vorgehen und versuchen, das, was man durcheinander gebracht hat, zu entwirren, anstatt es auseinanderzureißen - wobei man es als letzten Ausweg durchaus abbrechen kann, wenn es keine andere Lösung gibt.

Analyse der Wortformen

abrumpas

abrumpere: EN: break (bonds)

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundum

ire: laufen, gehen, schreiten

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

implicuisti

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

leni

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solvas

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solvendi

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Et quidem si haec pravitas ordinarii iudicis
• Nam qui solvendi animo pecuniam dat, in
• Male vincetis, sed vincite, fratres, dummodo, quae