Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

dedero: dare: geben
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
fratres: frater: Bruder
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
vosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
vincetis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vincite: vincire: fesseln