Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 709

Nam qui solvendi animo pecuniam dat, in hoc dare videtur, ut distrahat potius negotium quam contrahat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio878 am 27.05.2019
Wenn jemand Geld zahlt, um eine Schuld zu begleichen, tut er dies eher, um ein Geschäft zu beenden, als ein neues zu beginnen.

von noa.968 am 31.01.2024
Denn wer Geld mit der Absicht gibt zu zahlen, scheint es dafür zu geben, dass er ein Geschäft eher auflösen als abschließen möchte.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contrahat: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dare: dare: geben
dat: dare: geben
distrahat: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solvendi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen