Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  710

Sed tamen proinde is qui accepit obligatur, ac si mutuum illi daretur, et ideo condictione tenetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.l am 13.02.2019
Dennoch ist die Person, die etwas erhalten hat, rechtlich ebenso verpflichtet, als ob ihr ein Darlehen gegeben worden wäre, und kann daher auf Rückzahlung verklagt werden.

von sara.831 am 30.06.2017
Dennoch ist derjenige, der etwas empfängt, in gleicher Weise verpflichtet, als wäre ihm ein Mutuum gegeben worden, und daher wird er durch Kondiktio in Anspruch genommen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

obligatur

obligare: binden, verpflichten

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

si

si: wenn, ob, falls

mutuum

mutuus: geborgt, gegenseitig

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

daretur

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

ideo

ideo: dafür, deswegen

condictione

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Creditor quoque qui pignus accepit re obligatur,
• Praeterea et is apud quem res aliqua
• Sed is ab eo qui mutuum accepit