Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  349

Sed is ab eo qui mutuum accepit longe distat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas857 am 24.07.2017
Aber er steht weit abseits von dem, der ein Darlehen erhalten hat:

von tabea931 am 12.01.2020
Aber diese Person unterscheidet sich sehr von jemandem, der Geld geliehen hat:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

distat

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mutuum

mutuus: geborgt, gegenseitig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen proinde is qui accepit obligatur,
• Et is quidem qui mutuum accepit, si
• Qui lichanos in harmonia dicitur, ab hypate