Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  348

Item is cui res aliqua utenda datur, id est commodatur, re obligatur et tenetur commodati actione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.838 am 08.11.2021
Ebenso ist derjenige, dem eine Sache zum Gebrauch gegeben wird, das heißt verliehen wird, durch die Sache verpflichtet und durch die Klage des Leihvertrags haftbar.

von isabel839 am 23.09.2022
Wer einen Gegenstand leiht, ist rechtlich daran gebunden und kann aufgrund der Leihgesetze verklagt werden.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

commodati

commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

commodatur

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

obligatur

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tenetur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

utenda

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Praeterea et is apud quem res aliqua
• Creditor quoque qui pignus accepit re obligatur,
• Namque non ita res datur ut eius