Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 350

Namque non ita res datur ut eius fiat, et ob id de ea re ipsa restituenda tenetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.8952 am 11.07.2022
Die Sache wird nicht derart übergeben, dass sie sein Eigentum wird, und deshalb ist er verpflichtet, eben diese Sache selbst zurückzugeben.

von fatima.i am 31.01.2014
Das Eigentum wird nicht so übertragen, dass es ihm gehört, und daher ist er verpflichtet, eben diesen Gegenstand zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

datur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen