Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  099

Qui lichanos in harmonia dicitur, ab hypate distat hemitonium, in chroma translata progreditur duo hemitonia, in diatono distat ab hypate tria hemitonia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Gabriel am 07.12.2019
Derjenige, welcher Lichanos in der Harmonie genannt wird, steht einen Halbton von Hypate entfernt, im chromatischen Genus überschritten zwei Halbtöne, im Diatonischen steht er drei Halbtöne von Hypate entfernt.

von lennardt.846 am 28.03.2019
Die Note, die als lichanos im harmonischen System bezeichnet wird, ist von hypate um einen Halbton getrennt, rückt im chromatischen System um zwei Halbtöne vor und ist im diatonischen System drei Halbtöne von hypate entfernt.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
chroma
chroma: EN: chromatic scale (divided tetrachord into 2 intervals of 1 semitone and 1 of 3)
diatono
diatonon: EN: diatonic scale
diatonos: EN: diatonic
diatonum: EN: diatonic scale
diatonus: EN: band-stones (w/lateres, stones/bricks which run through to bind wall)
dicitur
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distat
distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duo
duo: zwei, beide
harmonia
harmonia: Harmonie
harmonium: EN: harmonium
hemitonia
hemitonion: EN: semi-tone
hemitonium: EN: semi-tone
hemitonium
hemitonion: EN: semi-tone
hemitonium: EN: semi-tone
hypate
hypate: EN: bass string (instrument)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lichanos
lichanos: EN: second highest tetrachord note
progreditur
progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
Qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
translata
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
translatare: EN: offer
tria
tres: drei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum