Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  095

Continent tetrachordi coniunctionem et e generum discriminibus suis finibus sunt permanentes; appellantur autem sic: proslambanomenos, hypate hypaton, hypate meson, mese, nete synhemmenon, paramese, nete diezeugmenon, nete hyperbolaeon.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas857 am 25.01.2015
Sie enthalten die Verbindung des Tetrachords und verbleiben aus den Unterscheidungen der Gattungen innerhalb ihrer eigenen Grenzen; darüber hinaus werden sie wie folgt genannt: proslambanomenos, hypate hypaton, hypate meson, mese, nete synhemmenon, paramese, nete diezeugmenon, nete hyperbolaeon.

von lorena.f am 10.12.2022
Sie bewahren die Verbindung des Tetrachords und bleiben innerhalb ihrer eigenen Grenzen gemäß den verschiedenen Typen; dies sind ihre Namen: proslambanomenos, hypate hypaton, hypate meson, mese, nete synhemmenon, paramese, nete diezeugmenon, nete hyperbolaeon.

Analyse der Wortformen

appellantur
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellere: anwenden, herantreiben
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
coniunctionem
coniunctio: Verbindung
Continent
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
diezeugmenon
diezeugmenon: EN: separation of equals/equal circumstances
diezeugmenos: EN: disjunct
discriminibus
discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et
et: und, auch, und auch
finibus
finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
generum
gener: Verschwägerter
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hypate
hypate: EN: bass string (instrument)
hypaton
hypaton: EN: deepest/lowest string/note
hyperbolaeon
hyperbolaeos: EN: notes/strings in highest pitch tetrachord
mese
mese: EN: highest tetrachord note
meses: EN: north-east wind
meson
meson: EN: middle-note
nete
nere: spinnen
nete: EN: highest note in tetrachord
paramese
paramese: EN: lowest note of tetrachord
permanentes
permanere: verbleiben
proslambanomenos
proslambanomenos: EN: added note at bottom of system of tetrachord
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
synhemmenon
synemmenon: Verbindung (von Tönen/Musik), Verknüpfung
tetrachordi
tetrachordos: EN: tetrachord
tetrachordon:

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum