Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 095

Continent tetrachordi coniunctionem et e generum discriminibus suis finibus sunt permanentes; appellantur autem sic: proslambanomenos, hypate hypaton, hypate meson, mese, nete synhemmenon, paramese, nete diezeugmenon, nete hyperbolaeon.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
Continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
diezeugmenon: diezeugmenon: EN: separation of equals/equal circumstances; diezeugmenos: EN: disjunct
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hypate: hypate: EN: bass string (instrument)
hypaton: hypaton: EN: deepest/lowest string/note
hyperbolaeon: hyperbolaeos: EN: notes/strings in highest pitch tetrachord
mese: mese: EN: highest tetrachord note; meses: EN: north-east wind
meson: meson: EN: middle-note
nete: nere: spinnen; nete: EN: highest note in tetrachord
paramese: paramese: EN: lowest note of tetrachord
permanentes: permanere: verbleiben
proslambanomenos: proslambanomenos: EN: added note at bottom of system of tetrachord
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
synhemmenon: synemmenon: Verbindung (von Tönen/Musik), Verknüpfung
tetrachordi: tetrachordos: EN: tetrachord, EN: four-stringed

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen