Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  114

In mediana autem prima in extremis cornibus ad chromaticen hyperbolaeon habentia sonitum ponantur, in secundis ab his diatessaron ad chromaticen diezeugmenon, in tertiis ad chromaticen synhemmenon, quartis diatessaron ad chromaticen meson, quintis diatessaron ad chromaticen hypaton, sextis ad paramesen, quod et in chromaticen hyperbolaeon diapente et ad chromaticen meson diatessaron habeant consonantiae communitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

chromaticen

chromatice: EN: note in chromatic scale

communitatem

communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit

consonantiae

consonantia: EN: concord, consonance (music)

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

diapente

diapente: EN: medicine made of five ingredients

diatessaron

diatessaron: EN: interval of a fourth (music), EN: medicine made of four ingredients

diezeugmenon

diezeugmenon: EN: separation of equals/equal circumstances

diezeugmenos: EN: disjunct

secundis

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

habentia

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypaton

hypaton: EN: deepest/lowest string/note

hyperbolaeon

hyperbolaeos: EN: notes/strings in highest pitch tetrachord

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mediana

medianum: EN: (the) middle, EN: lounge, living room

medianus: EN: in-the-middle

meson

meson: EN: middle-note

paramesen

paramese: EN: lowest note of tetrachord

ponantur

ponere: setzen, legen, stellen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quartis

quattuor: vier

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintis

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secundis

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sextis

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

sonitum

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

synhemmenon

synemmenon: Verbindung (von Tönen/Musik), Verknüpfung

tertiis

tres: drei

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In summa vero divisione et regione cellarum
• Si non erit ampla magnitudine theatrum, media
• Mobiles autem sunt, qui in tetrachordo inter