Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 096

Mobiles autem sunt, qui in tetrachordo inter inmotos dispositi in generibus ex locis loca mutant; vocabula autem habent haec: parhypate hypaton, lichanos hypaton, parhypate meson, lichanos meson, trite synhemmenon, trite diezugmenon, paranete diezeugmenon, trite hyperbolaeon, paranete hyperbolaeon.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.x am 07.08.2015
Die beweglichen Noten sind diejenigen, die im Tetrachord zwischen den festen Noten positioniert sind und und ihre Positionen innerhalb der verschiedenen Genera verändern. Diese Noten werden genannt: Parhypate hypaton, Lichanos hypaton, Parhypate meson, Lichanos meson, Trite synhemmenon, Trite diezeugmenon, Paranete diezeugmenon, Trite hyperbolaeon und Paranete hyperbolaeon.

von aaliyah.857 am 02.05.2021
Mobile sind diejenigen, welche im Tetrachord zwischen den unbeweglichen Noten angeordnet, in den Tonarten von Ort zu Ort wechseln; zudem haben diese Namen: Parhypate Hypaton, Lichanos Hypaton, Parhypate Meson, Lichanos Meson, Trite Synhemmenon, Trite Diezeugmenon, Paranete Diezeugmenon, Trite Hyperbolaeon, Paranete Hyperbolaeon.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diezeugmenon: diezeugmenon: EN: separation of equals/equal circumstances; diezeugmenos: EN: disjunct
dispositi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypaton: hypaton: EN: deepest/lowest string/note
hyperbolaeon: hyperbolaeos: EN: notes/strings in highest pitch tetrachord
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmotos: immotus: unbewegt, unchanged
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lichanos: lichanos: EN: second highest tetrachord note
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meson: meson: EN: middle-note
Mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig
mutant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
paranete: paranete: EN: next-to-highest-note on certain tetrachords
parhypate: parhypate: EN: next-to-lowest tetrachord note
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
synhemmenon: synemmenon: Verbindung (von Tönen/Musik), Verknüpfung
tetrachordo: tetrachordos: EN: tetrachord; tetrachordon:
trite: terere: reiben; trite: EN: 3rd string; tritus: abgerieben, well-worn, worn
vocabula: vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen