Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  097

Ei autem qua moventur, recipiunt virtutes alias; intervalla enim et distantias habent crescentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.s am 12.12.2023
Diejenigen, die sich bewegen, empfangen andere Kräfte; denn ihre Abstände und Distanzen nehmen zu.

von aliyah.r am 15.08.2022
Die sich bewegenden Objekte gewinnen zusätzliche Eigenschaften, da ihre Abstände und Intervalle stetig zunehmen.

Analyse der Wortformen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

crescentes

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

distantias

distantia: Entfernung, Abstand, Unterschied, Zwischenraum, Ferne

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

intervalla

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

moventur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum vero minores rotae duriores et difficiliores
• Virtus autem, quae est per se ipsa
• Hoc autem ita esse a serpentibus licet