Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  098

Itaque parhypate, quae in harmonia distat ab hypate hemitonium, in chroma tramutata habet hemitonium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.833 am 21.05.2020
Daher behält die zweite Note, die in der diatonischen Tonleiter einen Halbtonschritt vom tiefsten Ton entfernt ist, diesen Halbtonschritt bei der Umwandlung in die chromatische Tonleiter bei.

von nico859 am 03.03.2024
Und so steht die Parhypate, die in der Harmonie von der Hypate um einen Halbton entfernt ist, nach ihrer Umwandlung in die chromatische Tonleiter einen Halbton entfernt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

chroma

chroma: Farbe, Färbung, Aussehen, Schmuck, Tonart

distat

distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

harmonia

harmonia: Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, musikalische Harmonie, Proportion

harmonium: Harmonium, Orgel

hemitonium

hemitonium: Halbton

hemitonium: Halbton

hemitonion: Halbton

hemitonion: Halbton

hypate

hypate: tiefste Saite der Leier, Basssaite

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

parhypate

parhypate: Parhypate (ein Ton in der altgriechischen Musik, der nächste zum tiefsten in einem Tetrachord)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Qui lichanos in harmonia dicitur, ab hypate
• In his tribus generibus dissimiles sunt tetrachordorum
• Chroma subtili sollertia ac crebritate modulorum suaviorem