Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 098

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
chroma: chroma: EN: chromatic scale (divided tetrachord into 2 intervals of 1 semitone and 1 of 3)
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harmonia: harmonia: Harmonie, EN: harmony/concord; harmonium: EN: harmonium
hemitonium: hemitonion: EN: semi-tone; hemitonium: EN: semi-tone
hypate: hypate: EN: bass string (instrument)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
parhypate: parhypate: EN: next-to-lowest tetrachord note
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)