Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  088

Chroma subtili sollertia ac crebritate modulorum suaviorem habet delectationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.j am 01.11.2014
Chroma entfaltet durch feine Geschicklichkeit und die Häufigkeit der Intervalle eine süßere Wonne.

von marta.8935 am 12.06.2018
Chromatische Passagen erzeugen durch ihre feine Kunstfertigkeit und häufigen melodischen Wendungen einen besonders angenehmen Eindruck.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Chroma

chroma: EN: chromatic scale (divided tetrachord into 2 intervals of 1 semitone and 1 of 3)

crebritate

crebritas: Häufigkeit, Fülle

delectationem

delectatio: Unterhaltung, Lust

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

modulorum

modulus: Maß

sollertia

sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness

suaviorem

suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet

subtili

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

Ähnliche Textstellen

• Et in imo columnae crassitudo fiat duorum
• Itaque parhypate, quae in harmonia distat ab
• Intercolumnia singula, praeter media, modulorum duorum et